Autorretrato Lingüístico

Este post es el resultado de la invitación que recibí de Mercedes Ruíz (@londones) con motivo de la conmemoración el Día de las lenguas (26 de septiembre). Me encantó la idea de autorretratarme de esta manera tan distinta.  Aquí dejo el fruto de mi colaboración para https://diaeuropeolenguas2010.blogspot.com.es.

Mi autorretrato lingüístico

adela-2

Nací en Melilla. He vivido en Marruecos, Ceuta, Madrid, Chiclana, Cortegana, Málaga…. Me he criado en lugares fronterizos, en una sociedad multicultural, en convivencia con hindúes, españoles, hebreos y musulmanes. Soy hija de una alicantina de origen italiano y criada en Marruecos y de un extremeño de Badajoz.

Desde siempre un crisol de lenguas resuena en mis oídos. Bromeábamos con las palabras en casa: ¡pásame la rodilla!, decía mi padre, y le dábamos el paño de la cocina. En otras ocasiones,  contábamos  en árabe: waḥ6d,  ŷu,  tl6ta, arb3a….Bueno en dariya, el dialecto que se habla por esas tierras, no en fusha. Palabras como barakalofi, paisa,…, forman parte de mi vocabulario.  Al visitar a los abuelos, en Santa Pola, aprendí algunas palabras como rollo, companaje,… Aún chirrían en mis oídos “esta chiqueta” pronunciada por mi abuela que prácticamente no hablaba castellano, solo parlaba valenciá.

En mi vida como estudiante aprendí algo de francés y de inglés. Estos idiomas también forman parte de mi (poco, pues los idiomas no son lo mío).

Mi labor como docente me hizo pasar tres años en Aroche, otro lugar fronterizo. De allí me traje fechar la puerta, arrimarse a la copa, andancio, caerse del doblao… muy vinculadas al portugués.

Pepe, con quien hace años comparto mi vida, me ha aportado sus palabras granaínas: saquito, panyolla,…

Pero no acabo aquí. De mis amigos estoy a prendiendo algunas palabras vascas, castellanas, extremeñas, catalanas,…

Al mismo tiempo que estoy haciendo mi autorretrato lingüístico, me estoy emocionando. ¡Qué viva está una lengua!, ¡cómo se llena el corazón de palabras de todos los lugares de tu vida con la imagen de las personas que te han acompañado! ….

Hoy llevo a gala mi acento andaluz. Mezcla de un deje gaditano y malagueño, con mi malaje, mijilla, perita,… y ¡deseando ampliarlo!

@camachomanarel